看電影學(xué)韓語(yǔ)：韓國(guó)電影中的俗語(yǔ)

與漢語(yǔ)一樣，韓文也是有許多 俗語(yǔ)、歇后語(yǔ)、四字成語(yǔ)等表達(dá)形式，想韓文說(shuō)得更正宗、盡快掌握內(nèi)部風(fēng)俗，學(xué)習(xí)培訓(xùn)這種日本俗語(yǔ)不可或缺，下邊大家從5部韓國(guó)經(jīng)典電影*習(xí)培訓(xùn)與這種電影相一致的電影吧。

1) ???? ????

不打不相識(shí)

??(???)? ???? ??(??)?? ?? ?? ?? ??? ????, ??? ????? ?? 100?? ????? ??? ??. ?? ???? ???(???)? ??? ?? ? ?? ???. ?? ????, ?? _??

勝民(李濟(jì)勛)對(duì)喜愛(ài)的瑞研(秀智)盡管沒(méi)有告白過(guò)，可是早已在腦子里和她相處并分手100次，趙政碩和勝民可以用這句俗語(yǔ)而言，你怎么辦?——電影《建筑學(xué)概論》

2) ?? ?? ? ???

這山望著那山高

??(???)?? ?? ??(???)?《妻子的一切》????? ?????? ??? ? ??(???). ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????. ???? ?? ?? ? ? ???? ??? ??? ?. _??

成基(柳承龍)對(duì)老婆貞仁(林秀晶)十分依賴(lài)，可是斗賢(李善均)伴隨著與貞任合成基關(guān)聯(lián)的親密無(wú)間，他剛開(kāi)始再次找到對(duì)貞仁的愛(ài)。這就可以用這山望著那山高的俗語(yǔ)來(lái)描述?！娪啊镀拮拥囊磺小?br>
3) ??? ??

久旱逢甘雨

??(???)? ??? ??? ??(???)? ????? ? ??? ??? ? ??. ??? ?? ?, ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??. ??? ? ??? ????~ ??? ?? ??? ???? ? ??, ? ???? ??. _??

聰慧(孫藝珍)盡管喜愛(ài)著盆友的情侶尚民(趙寅成)，可是她不可以主要表現(xiàn)出她的心里?？墒?，有一天聰慧僧人民遇到了一起人在雨中爛漫的機(jī)遇，如同針對(duì)你來(lái)說(shuō)我是傍晚的朝霞一樣~希望的事兒恰好完成的一瞬間，用這句俗語(yǔ)很適當(dāng)?！娪啊都偃鐞?ài)有天意》

4) ??? ??? ??? ??? ?????

虎父無(wú)犬子

??? ?? ??(???)? ??? ‘?? ?? ??’? ?? ??(???). ??? ??? ??? ????? ??. ????? ?? ??? ?? ?????? ????? ??. _??

母親(金惠秀)把被拋棄的小孩日英(金高恩)帶回家養(yǎng)育成“有效之材”。針對(duì)日本電影的大狗熊*演員金高恩而言十分適當(dāng)?shù)乃渍Z(yǔ)?！娪啊?城》

5) ? ? ?? ? ???

萬(wàn)事具備只欠東風(fēng)

??? ??? ???? ??(???)? ????, ??? ?? ??(???). ??? ??? ??? ??, ??? ????? ??? ? ???? ?????. ‘???? ???’? ???? *? ??. _??

漢江出現(xiàn)的怪物把握住了表侄女(高雅星)，小舅(樸海日)去抓捕怪物?？墒桥c怪物應(yīng)對(duì)的一瞬間，小舅錯(cuò)過(guò)應(yīng)當(dāng)扔向怪物的火苗瓶。與‘奉俊昊式的破音’*一致的俗語(yǔ)?！娪啊稘h江怪物》