表示破產(chǎn)倒閉為什么要用banqueroute

Pourquoi parle-t-on de ?banqueroute? ?

為啥?banqueroute?表明破產(chǎn)倒閉?

C’est une des craintes d’un chef d’entreprise : faire banqueroute.?Ce terme

provient de l’expression italienne ?banca rotta?, qui signifie ?banc cassé?.

它是企業(yè)老總都憂慮的一點(diǎn)：faire banqueroute宣布破產(chǎn)?。這一表達(dá)來自于意大利語(yǔ)的?banca rotta?，意思是?banc

cassé?(砸碎板凳)。

Au Moyen Age, les banquiers italiens qui travaillaient sur les marchés

s’installaient en effet derrière un comptoir de commerce où ils négociaient avec

leurs clients.?Lorsque ces financiers n’étaient plus en mesure de régler leurs

dettes, ils se déclaraient en faillite et il leur était donc interdit d’exercer

leur activité.

在歐洲中世紀(jì)時(shí)，意大利銀行家們?cè)诠ぷ髦袝r(shí)，事實(shí)上是坐著銀行柜臺(tái)以后和顧客們交涉商議。當(dāng)金融機(jī)構(gòu)財(cái)政局狀況已不容許梳理負(fù)債時(shí)，銀行家們就需要宣布破產(chǎn)，也因而被嚴(yán)禁再次開展商務(wù)洽談。

Pour montrer officiellement à la population la situation dans laquelle ils

se trouvaient, ces argentiers déchus devaient alors casser en public leur

banc.?La ?banca? était ainsi rompue (?rotta?) symboliquement.

以便想人民群眾宣布地展現(xiàn)金融機(jī)構(gòu)所在的情況，缺失投資理財(cái)支配權(quán)的財(cái)政部長(zhǎng)務(wù)必在群眾場(chǎng)所砸碎她們的板凳。板凳便是像那樣代表性的被砸碎。

A force d’échanges avec les marchands italiens, cette expression est

apparue en France à partir du XVIe siècle.

由于和意大利生意人的商談，這一表達(dá)因而在十六世紀(jì)被引入荷蘭。