如何用德語(yǔ)表達(dá)“閃到腰”

掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)

2016-12-20 07:32

編輯： monica

408

歐語(yǔ)考試時(shí)間、查分時(shí)間免費(fèi)短信通知

姓名：手機(jī)：立即獲取

摘要： 到了冬天就想過(guò)上吃吃睡睡的日子，貼了一身秋膘。

好不容易打算運(yùn)動(dòng)了，結(jié)果一動(dòng)就閃著腰，那么你知道“閃到腰”怎么用德語(yǔ)表達(dá)嗎？

0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14822190541505.jpg">

新詞：der Hexenschuss
der Hexenschuss指的是“pl?tzlich auftretender Schmerz im Bereich der Lendenwirbel”，即腰椎區(qū)域突然出現(xiàn)的疼痛，口語(yǔ)化的說(shuō)法，就類似于中文里說(shuō)的“閃著腰了”。
Mittelalterliche Darstellung eines Hexenschusses
中世紀(jì)時(shí)期，人們對(duì)于“閃著腰”是這樣的描繪
Der Begriff Hexenschuss verdeutlicht die mittelalterliche Vorstellung, dass Krankheiten von übernatürlichen Wesen (z. B. Hexen, Alben, Elfen) einem Menschen mittels eines Pfeilschusses zugefügt werden.
德語(yǔ)中，“Hexenschuss”一詞在中世紀(jì)就已出現(xiàn)，對(duì)一些當(dāng)時(shí)無(wú)法用科學(xué)解釋的疾病，人們便認(rèn)為是某種超自然力量（如女巫、精靈、妖怪）的操縱。被女巫射中了腰，施了魔法，突如其來(lái)的腰痛——這就是“Hexenschuss”的由來(lái)。
Ein Hexenschuss taucht oft nach einer ungeschickten Bewegung auf: zum Beispiel beim Heben schwerer Dinge.
一般人常在彎腰抬重物時(shí)，由于姿勢(shì)不對(duì)而容易突然閃到腰
Eben noch den Kasten Bier aus dem Auto gewuchtet und pl?tzlich bewegungsunf?hig: Ein h?llischer Schmerz schie?t, scheinbar aus dem Nichts, in den unteren Rücken und legt die Betroffenen lahm –das ist typisch für den Hexenschuss. Einziger Trost: In den meisten F?llen bildet er sich schnell und ohne Folgen wieder zurück.
你正從車?yán)锿獍嵋幌淦【?，突然間你僵住無(wú)法動(dòng)彈，腰間傳來(lái)一陣劇痛，卻一點(diǎn)兒也看不出什么受傷的痕跡，然而你就這樣被擊中了，停在那里——這便是典型的閃到腰。*的安慰是：大部分情況下，它來(lái)得急，去得也快。
怎樣預(yù)防閃到腰的發(fā)生呢？話說(shuō)回來(lái)，平時(shí)還是得多運(yùn)動(dòng)呀。
spezielle Gymnastikübungen zu machen oder Krafttraining zu treiben，多做一些針對(duì)性的力量訓(xùn)練，而一旦發(fā)生，可以躺下來(lái)休息，緩解腰部疼痛。

現(xiàn)在如果你不小心閃到了腰，應(yīng)該知道如何向德國(guó)朋友求助了吧！

歐語(yǔ)培訓(xùn) 歐語(yǔ)輔導(dǎo)班歐語(yǔ) 歐語(yǔ)網(wǎng)課歐語(yǔ)語(yǔ)法

上一篇：和“臉”有關(guān)的常用韓語(yǔ)俗語(yǔ)

下一篇：肯德基又搞事？推出炸雞味蠟燭？