上海兩名90后消防員殉職：墜亡瞬間手拉手

üBER DIE BALKONBRüSTUNG GESCHLEUDERT

Zwei Retter stürzen beim Einsatz in den Tod

在援救全過(guò)程中，兩位消防員從高樓大廈生活陽(yáng)臺(tái)跳樓身亡

Die zwei Feuerwehrm?nner stürzen aus der 13. Etage in die Tiefe

兩位消防隊(duì)員從13層高的高樓大廈墜落

Schanghai – Sie kamen, um Menschen zu retten, und verloren ihr Leben. Diese

beiden Feuerwehrleute stürzten bei einem Einsatz in Schanghai (China) in den

Tod.

上海市 - 她們來(lái)?yè)尵?，而失去生命。這兩個(gè)消防隊(duì)員上海市區(qū)執(zhí)行援救的情況下墜落不幸身亡了。

Einsatz am Freitag für Qian Lingyun (23), Liu Jie (20) und ihre Kollegen:

In der 13. Etage eines Apartment-Wohnblocks in Schanghai war in einer Küche ein

Feuer ausgebrochen.Vermutlich waren zu viele technische Ger?te

angeschlossen.

周五，錢凌云( 22歲 )、劉杰( 20

歲)和她們的朋友們執(zhí)行救援：上海市區(qū)一所13層住宅公寓里，餐廳廚房發(fā)生了火災(zāi)事故。將會(huì)是由于打開(kāi)了過(guò)多的家用電器。

Die beiden M?nner, die seit Dezember 2012 gemeinsam im Einsatz sind,

versuchten, die sich rasend schnell ausbreitenden Flammen zu l?schen.

她們倆位是2013年11月參軍入伍的。她們?cè)噲D滅掉*擴(kuò)散的火苗。

Ein Anwohner hielt das schreckliche Geschehen danach auf einem Handy-Video

fest: Durch eine Feuerwalze und deren Druckwelle wurde einer der beiden über die

Balkonbrüstung geschleudert.

一位住戶用手機(jī)紀(jì)錄下了這恐怖的惡性事件：在其中一名消防員因?yàn)槭鼙_擊波的危害，從陽(yáng)臺(tái)上摔了出來(lái)。

Sein Kollege bekam ihn gerade noch am Arm zu fassen. Er versuchte, ihn in

die brennende Wohnung zu ziehen. Doch der heldenhafte Rettungsversuch endete in

einer Katastrophe: Das Gewicht des Gestürzten zog auch seinen Partner nach

unten. Die beiden Feuerwehrm?nner stürzten Hand in Hand in den Tod.

他的朋友馬上用手臂鉤住了他。試圖把他拉進(jìn)點(diǎn)燃的公寓樓。但這勇敢的試著卻沒(méi)取得成功，變成了一場(chǎng)不幸：墜落者的凈重把他的同犯也拉了下來(lái)。倆位消防員手牽手同時(shí)墜樓身亡。