英法形近詞：法語(yǔ)的loyal和英語(yǔ)的loyal有什么區(qū)別

Loyal

今日的 faux amis是“l(fā)oyal”。

對(duì)，便是“忠孝節(jié)義”的哪個(gè)“忠”： “忠”一般是“下”對(duì)“上”的：臣對(duì)君，仆對(duì)主，職工對(duì)老總，這些。

(“老舊意識(shí)!”朋友們將會(huì)不以為意啦。 ^v^)

事實(shí)上，當(dāng)代法語(yǔ)的 loyal 非常少翻譯成“忠實(shí)的”，作“fidèle, dévoué”解的 loyal 關(guān)鍵常見(jiàn)于一些固定不動(dòng)用法中。

L'adjectif fran?ais loyal ne s'emploie que dans certaines expressions dans

le sens de “fidèle, dévoué”:

比如：bons et loyaux services (loyal service)：忠實(shí)的服務(wù)項(xiàng)目

loyal serviteur (loyal servant): 赤膽忠心的傭人.

Loyal is not only loyal, but also sincere, straight, frank, fair, as in “un

adversaire loyal”， a fair opponent.

法語(yǔ)的 loyal 更普遍的用法是“公平，公正，坦率，真心實(shí)意”等含意。比如：“un adversaire loyal”， (a fair

opponent)，明槍對(duì)戰(zhàn)的對(duì)手，便是只憑整體實(shí)力，守標(biāo)準(zhǔn)，正大光明的對(duì)手。(不用袖箭吧? ^v^)

Ce que nous désirons, c'est une concurrence loyale, et non une foire

d'empoigne.

What we want is fair competition and not a free-for-all.

大家期待公平市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)，而決不是無(wú)政府狀態(tài)(大戰(zhàn))。

C'est un homme loyal. Tu peux lui faire confiance.

He's a fair (honest) man. You can trust him.

他很公正(誠(chéng)信)，能夠信賴他。

英語(yǔ)的 loyal 大量的翻譯成 fidèle，dévoué：

He's always been loyal to our club (to his employer).

Il a toujours été fidèle à notre club (dévoué au patron).

他對(duì)大家的俱樂(lè)部隊(duì)(對(duì)老總)赤膽忠心。

Loyal 的反義詞是 déloyal，意為“出軌行為，不公正，不公平的”(unfaithful, unfair)，例如：

Concurrence déloyale，unfair competition. 知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)

Les joueurs essaient d'obtenir un avantage déloyal.

The players tried to gain an unfair advantage.

游戲玩家嘗試得到不公平的優(yōu)點(diǎn)。

在現(xiàn)如今的全*，再講什么“忠實(shí)”啦，“誠(chéng)實(shí)守信”啦，好像有點(diǎn)兒毫無(wú)道理了。

而*此情不渝的，好像僅有小狗啦。(都看了《忠犬八公》吧? ^v^)

因此法語(yǔ)中有一個(gè)叫法：“Fidèle comme un chien”.

法語(yǔ)中也有個(gè)叫法：Fidèle comme une ombre. 象影子一樣忠實(shí)。

(不棄不離, 如影隨行)

就象 Jacques Brel 在一首老歌(Ne me quitte pas)中唱得的：

Laisse-moi devenir 就要我變成

L'ombre de ton ombre 你影中之影

L'ombre de ta main 你的手之影

L'ombre de ton chien 你的狗之影

Ne me quitte pas. 不要離開(kāi)我

【法語(yǔ)】

法語(yǔ)“ loyal ”是“公平，公正，真心實(shí)意，坦率”含意。

【英文】

英文“l(fā)oyal”是“忠實(shí)，赤膽忠心”的含意。