法語習(xí)語知多少：faire du ramdam

faire du ramdam

ramdam是什么意思?詞典里與沒有這個(gè)詞?

Signification :

1.Faire du vacarme

2.Provoquer du désordre

含意：

1.傳出嘈雜聲

2.造成錯(cuò)亂

Origine :

Cette expression apparue à la fin du XIXe siècle fait référence aux fêtes

qui se tiennent pendant la période du ramadan. Dans l’argot, le ?ramdam?

désignait les repas de famille festifs des musulmans, organisés à la tombée de

la nuit, afin de rompre le je?ne observé entre le lever et le coucher du

soleil.

Le mot ?ramadan? a tout simplement été francisé pour devenir ?ramdam?, et

désignait alors des tapages nocturnes, exclusivement.

L’expression a ensuite été reprise par les poilus pendant la Première

Guerre mondiale, qui l’employaient pour parler d’un désordre ou d’un évènement

inattendu. Elle s’est ensuite généralisée à n’importe quelle forme de

boucan.

來源于：

這個(gè)詞組出現(xiàn)于19世紀(jì)末，它來自(伊斯蘭)齋月期內(nèi)舉行的傳統(tǒng)節(jié)日。在俚語中，ramdam

一詞指的是穆斯林人家中傳統(tǒng)節(jié)日宴會(huì)，一般 是在華燈初上時(shí)舉辦，以終止太陽升起至落日期內(nèi)的忌食。ramadan (齋月)一詞被徹底德語化后，變成了

ramdam。除此之外，它還因而表明夜間的喧囂。以后，在**大戰(zhàn)時(shí)，這個(gè)詞組又被法國士兵應(yīng)用，來表明錯(cuò)亂或是意想不到的惡性事件。接著，它的意思就慢慢拓寬至全部種類的喧嘩聲。

Exemple : Suivez-moi. Faites pas de ramdam.

事例：跟著走。不必喧鬧。