德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
為什么韓國人掛電話前說?????
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2016-12-07 07:03
編輯： monica
462
日韓語考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
看韓劇的小伙伴們是否發(fā)現(xiàn)，每次韓國人打完電話會(huì)說：?????。
比如說，打電話的一方：?, ?? ? ?????.接電話的一方：?, ?????.這種類似的對(duì)話在現(xiàn)實(shí)生活或韓劇里一直看到，為什么韓國人掛電話前要說?????呢？
如果對(duì)方是在室外接電話，可能還能說得通，但是明明知道是在家里或室內(nèi)，為啥結(jié)束時(shí)還要說“（?/??）?????.”或者“?????.”。
其實(shí)這句語是上世紀(jì)60-70年代遺留下來的問候語(???)。那個(gè)時(shí)代里電話還是很稀缺的，所以人們都是這樣打電話的：
在鄉(xiāng)下農(nóng)村(??)，一般只有村長家(?? ?)會(huì)有一臺(tái)電話，所以當(dāng)有電話打來時(shí)，村長就會(huì)用村里的廣播喊：“OOO? ??????. ?? ????.”
在城市里，人們會(huì)去郵局(???)接電話，因?yàn)楫?dāng)年的郵局同時(shí)還會(huì)運(yùn)營電話局(???)的業(yè)務(wù)。所以需要給誰家或往哪里打電話時(shí)，還得先申請(qǐng)?jiān)倥抨?duì)等著，等輪到叫名字后，就可以進(jìn)到指定的電話接線間(?? ??)里打電話了。當(dāng)公用電話(????)開始出現(xiàn)后，更多的人會(huì)使用公用電話，為的只是撥打*3分鐘的一通電話。
再后來鄰里人家出現(xiàn)電話座機(jī)，鄰居也會(huì)去有電話的人家接聽電話。所以那個(gè)年代大部分人都不是在自己家接聽或撥打電話。當(dāng)要結(jié)束通話時(shí)，出于??? ? ???的意思，電話這頭說“?????”，那么另一頭則也會(huì)說“?, ?????”，以此作為結(jié)束語。
不過一般在韓國掛電話愛說”?????.”的絕大多都是中年以上、老年群體。韓國20代年輕人之間不常用，10代年輕人根本不會(huì)用。
但由于這句話太過流行，以致大部分韓國人都將“?????.”視為表達(dá)尊敬語的電話結(jié)束問候語。所以當(dāng)年輕人和長輩結(jié)束電話時(shí)，很多年輕人都會(huì)說“? ?????”。其實(shí)掛電話說“?????.”是不恰當(dāng)(???)的問候語。
韓國國立國語院(?????)在2011制定的《標(biāo)準(zhǔn)語言禮節(jié)(?? ?? ??)—電話禮節(jié)(?? ??)》用語規(guī)范中指出，盡管“?????.”被較多使用，但由于此話是命令型，且屬于只在部分地區(qū)使用的話，所以盡可能避免使用較好。而在與長輩結(jié)束通話時(shí)，應(yīng)當(dāng)根據(jù)實(shí)際情況選擇用“??? ????.”、“?????.”、 ”?????.”、“??/?? ?????. ??? ????.”等話術(shù)。
雖然這些日常的口語在使用方法上并不標(biāo)準(zhǔn)，但是因?yàn)槭琼n語的文化，小伙伴們還是可以適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行了解。
·
0 style="width: 500px;" src="/data/file/upload/14810940409647.jpg">
如果對(duì)方是在室外接電話，可能還能說得通，但是明明知道是在家里或室內(nèi)，為啥結(jié)束時(shí)還要說“（?/??）?????.”或者“?????.”。
其實(shí)這句語是上世紀(jì)60-70年代遺留下來的問候語(???)。那個(gè)時(shí)代里電話還是很稀缺的，所以人們都是這樣打電話的：
在鄉(xiāng)下農(nóng)村(??)，一般只有村長家(?? ?)會(huì)有一臺(tái)電話，所以當(dāng)有電話打來時(shí)，村長就會(huì)用村里的廣播喊：“OOO? ??????. ?? ????.”
在城市里，人們會(huì)去郵局(???)接電話，因?yàn)楫?dāng)年的郵局同時(shí)還會(huì)運(yùn)營電話局(???)的業(yè)務(wù)。所以需要給誰家或往哪里打電話時(shí)，還得先申請(qǐng)?jiān)倥抨?duì)等著，等輪到叫名字后，就可以進(jìn)到指定的電話接線間(?? ??)里打電話了。當(dāng)公用電話(????)開始出現(xiàn)后，更多的人會(huì)使用公用電話，為的只是撥打*3分鐘的一通電話。
再后來鄰里人家出現(xiàn)電話座機(jī)，鄰居也會(huì)去有電話的人家接聽電話。所以那個(gè)年代大部分人都不是在自己家接聽或撥打電話。當(dāng)要結(jié)束通話時(shí)，出于??? ? ???的意思，電話這頭說“?????”，那么另一頭則也會(huì)說“?, ?????”，以此作為結(jié)束語。
不過一般在韓國掛電話愛說”?????.”的絕大多都是中年以上、老年群體。韓國20代年輕人之間不常用，10代年輕人根本不會(huì)用。
但由于這句話太過流行，以致大部分韓國人都將“?????.”視為表達(dá)尊敬語的電話結(jié)束問候語。所以當(dāng)年輕人和長輩結(jié)束電話時(shí)，很多年輕人都會(huì)說“? ?????”。其實(shí)掛電話說“?????.”是不恰當(dāng)(???)的問候語。
韓國國立國語院(?????)在2011制定的《標(biāo)準(zhǔn)語言禮節(jié)(?? ?? ??)—電話禮節(jié)(?? ??)》用語規(guī)范中指出，盡管“?????.”被較多使用，但由于此話是命令型，且屬于只在部分地區(qū)使用的話，所以盡可能避免使用較好。而在與長輩結(jié)束通話時(shí)，應(yīng)當(dāng)根據(jù)實(shí)際情況選擇用“??? ????.”、“?????.”、 ”?????.”、“??/?? ?????. ??? ????.”等話術(shù)。
雖然這些日常的口語在使用方法上并不標(biāo)準(zhǔn)，但是因?yàn)槭琼n語的文化，小伙伴們還是可以適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行了解。
上一篇： 日語中如何用「が」代替「の」
下一篇： 如何用德語表達(dá)“欺凌”的意思
歐風(fēng)推薦
加群
