法語交際熱門話題：您打錯電話了

vous faites erreur

Scène 1

A: All??

B: Bonjour, pourrais - je parler à George?

A: Qui cherchez-vous?

B: Georges.

A: Désolé, il n'y a personne de ce nom là ici.

B: Ce n'est pas le 81 94 20 23?

A: Désolé, vous faites erreur.

B: Ah, je me suis s?rement trompé de numéro de téléphone. Pardon.

Scène 2

A: All?, est-ce que Mademoiselle Yang est là, s'il vous pla?t ?

B: Qui demandez-vous?

A: Mademoiselle Yang.

B: Désolé, vous faites erreur.

A: Ce n'est pas le 53 73 25 1?

B: Non, c'est le 53 72 251.

A: Merci beaucoup.

B: De rien.

Scène 3

A: All?, Susan est là?

B: Qui?

A: Susan.

B: Désolé, vous devez faire erreur.

A: Ah, désolé.

Scène 4

A: J'aimerais parler à Marie, s'il vous pla?t, de la part de Micheal.

B: Je regrette vous faites erreur.

A: C'est le 81 22 222?

B: Non, c'est le 82 22 222.

A: Excusez-moi de vous avoir dérangé.

B: Je vous en prie.

>>漢語翻譯參照：

1.

A:您好。

B:您好，請Georges接聯(lián)系電話?

A:您說找誰?

B:Georges。

A:很抱歉，這兒沒有叫這一的人。

B:這兒并不是 81 94 20 23?

A:對不起，您打錯電話了。

B:哦，我一定是打錯電話了。非常抱歉。

2.

A:喂，請楊漂亮小姐姐電話好么?

B:您要找誰聽電話?

A:王小姐。

B:對不起，您打錯電話了。大家這兒沒這個人。

A:這不是53 73 251?

B:并不是，是53 72 251。

A:哦，非常抱歉。

B:哦，沒事兒。

3.

A:您好，Susan在嗎?

B:誰啊?

A:Susan。

B:對不起，您一定是打錯電話了。

A:哦，對不起。

4.

A:請Marie接聽電話，我是 Micheal。

B:很遺憾，也許您打錯號了，這一沒有叫這一姓名的。

A:是81 22 222嗎?

B:不對，這兒是82 22 222。

A:很抱歉，不便您了。

B:沒有什么。

>>講解：

1. pourrais 標準式現(xiàn)在時 表明心愿、期待，緩解語調(diào)，禮貌性的，暗示著語調(diào)等

e.g.1. Pourriez-vous me rendre un service, s'il vous pla?t ?

e.g.2. On pourrait aller au cinéma ce soir, qu'est-ce que tu en penses?

2. trompé 過去分詞

這兒與être并用，組成復(fù)合型時態(tài)。(有關(guān)復(fù)合型時態(tài)的講解，自己也不是很搞清楚，如果有疏漏，請大神糾正，或是有更強的講解，也熱烈歡迎共享。^_^)

如： elle est sorti, il s'était trompé

e.g.1. Elle est sorti après le déjeuner.

e.g.2. Nous avons été très intéresses par cette émission.